Grizzly Obrien

ここにいるのはほとんどの人よりも長い間、この場所を何もない野生から築き上げてきたからさ。

リバライズを、一から何もない状態から、信じられないような世界の人たちと一緒に、レンガ一つ一つを積み上げて作ったんだ。

どこから始まったかの記憶は少し曖昧だけど、私の話はそれを補って余りあるよ。

ここで毎日を過ごしてるんだ、葉巻をふかしながら、聴いてくれるやつにはいくらでも昔話をしてやるよ。

もちろん、あの女の子たちが働くのを見ているのもね。

ああ、ただ骨が埃にならないようにしようとしてるだけさ。

葉巻と物語で気分を上げているが、物語は毎日暗くなっていく。

世の中が狂ってしまったが、私のような愚か者はただその回転を見続けるだけさ。

夜は長く、日中もあまり良くはない。一日を乗り越えようと必死なんだ。

ようこそ、パラダイスへ、新人さん。

ある日、私は木箱の上に座って、葉巻を吸っていると、明るい目をした異界の旅人が「バーが必要か？」と聞いてきたんだ。

だから、どこから寄せ集めたのかわからないスクラップを使って、このバーを作ったんだ。

クソ、バーのスツール？おそらく異星のガラクタとインターンの骨から作ったんだ。

この場所の釘一つ一つには物語があって、特にそれを打ち込む時に親指を潰しそうになった話が多い。

でもまあ、今じゃここが家さ。椅子を引き寄せて一杯買っていけよ、'ambiance'はタダだ

ああ、お願い、あなたの面倒をかけないで。

私の問題であなたの一日を台無しにしたくないから。

ふん、助け？まるであなたが私のようなトラブルを扱えると思っているのか。

ああ、大丈夫、爪を折らせたくないから。

あなたの英雄的行為は待ってていいよ、今は私は大丈夫だから。

私のことを心配しないで、助けなしでももっと悪い状況を生き延びてきたから。

ああ、助けたいの？じゃあ、自由にやりな。

もちろん、なんでダメなの？悲劇は仲間を求むからな。

もし物事を台無しにしたいのなら、ちょうどいい場所があるよ。

そう、そう、もしあなたがそれを扱えると思うなら、どうぞご自由に。

さあ、ヒーロー、私を感心させてみて。

助け？はは、もちろん、罰を受けたくてたまらないのなら。

名前はグリズリー・オブライエンだ、が、それが重要だとは思えないけど。