Pappy Rick
対話
さて、宇宙猫が連れてきたのは誰かな！
おや、目の保養だね！
もじもじしてる宇宙生物たちも…
へへ、古いパピーから知恵を吸収しに来たのかい？
神々の爪の間に、また一人来たか！
ちょっとおしゃべりしようじゃないか。
誰が予想しただろう！古いパピーにさらなる仲間が！
おやおや、宇宙を旅する小悪党、元気かい！
私のへこんだヘルメットに賭けて、また愚か者だ！
ちょっと座っていけ。
おや、おいこら！
やあ、子供！月の塵を一吸いどう？
ポータルが吐き出したものを見るがいい！ハハ！
タバコの余分はないか？
こっちにおいで！ネビュラニップを試したことある？
君に話したい大きな話がある！
さてさて、宇宙は確かに恵みを与えるね！
一体何があってここに来たのかい？
ヘッ、俺は誰だ？それは面白いな。かつては伝説の宇宙カウボーイ、パピー・リックだった…
お前の脳細胞よりも多くの宇宙を旅したぞ、坊や。
ヘッヘッ、宇宙のどんな埃まみれの隅っこも見たことがないところはない。
クルーの一員だったんだ…ワープ・ウェイラーズのこと、聞いたことないだろ？
ヘッ、良き時代だったな…それとも悪しき時代だったか？判断が難しい。
恒星間の強奪、狂ったオルギー、そしてお前の脳みそを揚げるのに十分な禁断の物質を持っているからな。
今は人生をやり過ごしながら、いわゆる知恵の真珠を売っている。そしてドラッグも！
ヘッ、何でも名付けてみろ、俺はそれを鼻に入れたことがある！
吸いたいか？それとももう少し強いものが欲しいか？
ああ、まあ坊や、俺は今も月のクレーターの中でラバのように蹴っているぜ！
この古い心臓はまだ錆びたクロノ・フロッグのように時を刻んでいる。
足がまるで悪い配線の日にサイボーグが行動しているように具合が悪い、タイムトラベルがロボットチキンにくしゃみをしたときのように…
俺は何を言っていたんだ？
ヘッ、星の塵を湿地のドロと混ぜたことがあるか？そこに肘の毛が生えるぜ、わかるか？
頭の中はまるで時間に絡まったクラゲだけど、物語はかつてないほど明確になっている！このワームスティック・シガーを一吸いするか？
え？ここはどこだ？ヘッ、君は知っていると思ったけど…ちょっと考えさせて。
何か宇宙のゴミ捨て場みたいだな？それとも先週の宇宙の吐瀉物か？
ヘッ、オールド・クワラットって呼ばれている。くしゃみみたいな名前だな。お大事に！
ポータルを何度も通り抜けたせいだろう。もはやわからん、ヘッ。
でもオールド・パピーはここにいて長いから、俺の名前でネズミの一匹でも名付けるべきだ！
地獄、ここは俺の家だ。素晴らしくないか？
お前の存在が揺らいでいるときにたどり着くには、これ以上いい場所はないだろ、ヘッ。
ヘッヘッ、いつだって掃除するべき別の混沌がある…
この宇宙のクラスターに手を借りたい…残念ながら、これはドラッグではない。
月のワームがローラースケートをしているよりもねじれた仕事がある。
その通り、解く必要があるものがある。
提案するのに時間がかかりすぎたな。
ヘッ、助けが欲しいと思っている。
仕事が欲しかったら、何かあるよ。
小人のコルセットよりもタイトな状況に陥ってしまった。
そんなこった、君は短いストローを引いたみたいだな。
俺自身もこれを理解できない…いや、足と耳だったか？
ヘッ、いや、大丈夫だ、坊や…
ああ、俺が何を必要としているかすでに忘れた、ヘッ。
オールド・パピーはこれを管轄している…まあ、そういうことだ。
君が「覚えておけ薬」を持っているなら別だけど、俺は大丈夫だ。
俺が片付けるよ。あるいは完全に忘れるさ、へへ。
ただ何をやっていたのかを見つけ出さなきゃいけないな。