Vick Hardigan

名前はヴィック・ハーディガン、才能発掘の特異なスカウトだ。良いもの、悪いもの、そして全く言葉にならない醜いものを見分ける目を持っている。

クアダリから追い出されたみたいだ、どうやら俺の魅力は向こうには受け入れられなかったらしい。信じられるか？

今はリバーライズみたいな場所を回って、才能を掘り起こしてるんだ。

この町は、吸うべきうっ、つまり、才能の金山だ。

ああ、夢を謳歌してるってわけさ、わかる？ もしそれがクソみたいな悪夢ならな。

さっき地元の熱血警官や衛兵、めちゃ厄介な歓迎委員会に遭遇したばかりだ。

あいつらはいつも俺の企みを台無しにしようとしてくるが、まあ、もし俺ほど才能を理解できてたら、サインをせがみに来るだろうよ。

才能を探すのは汚れ仕事だが、ゴミ山の中から金塊を見つけ出さなきゃならない奴も必要だろ。

ここはホットスポットだ、才能のビュッフェってわけさ。ソコ・ウーノって聞いたことあるか？

ああ、彼女は俺が目をつけている最新の才能だ。完璧な美人だと思わないか？

彼女は、死んだ鳥のように歌うけど、サハラの真夏よりも熱い見た目をしている。

他にどんな才能が必要だ？

いや、坊や、俺に任せてくれ。初めてのロデオじゃないからな。

申し出はありがたいが、もうスター探しに夢中なんでね。

ありがとな、でも大丈夫さ。俺の地位まで登りつめるのに他人の助けなんかいらないのさ、わかるか？

はは！助け？お前から？お願いだ、俺はこの才能のジャングルのキングピンなのさ。

その考えを取っておけ、スリック。俺が代役が必要になったときは、お前に一声かけるから。

もちろん、スリック。お前がやる気なら、ちょっとした仕事があるぞ。

おお、間違いなく手が欲しい。最高のチャンスになるだろうな。

ああ、俺はお前のような鋭い目のために、トップクラスの仕事を持っている。

絶対に、友達。スターたちと肩を並べてみたいと思ったことはあるか？

もちろんだ、どうだ、本当にハイステークスなことに参加してみたいか？