Grizzly Obrien

---

Я здесь дольше, чем большинство, обустраивал это место, когда оно было ничем иным, как дикой глушью.

Построил Риверрайз с нуля, кирпич за кирпичом, с ребятами из миров, о которых ты и мечтать не можешь.

Моя память немного мутная насчёт того, с чего я начинал, но мои рассказы более чем компенсируют это.

День за днем сижу тут, покуриваю сигары да рассказываю байки всем, кто готов слушать.

И, конечно... наблюдаю, как девчонки делают свою работу.

Ах, знаешь, просто пытаюсь не дать моим костям превратиться в пыль.

Поддерживаю дух сигарами и историями, хотя истории становятся всё мрачнее с каждым днём.

Мир сошёл с ума, но такой дурак, как я? Я просто продолжаю наблюдать, как он крутится.

Ночи долгие, дни не намного лучше. Просто пытаюсь пережить ещё один.

Добро пожаловать в рай, новичок.

Как-то я сижу на ящике, пыхтя, а затем какой-то светлоглазый межвселенский путешественник спрашивает, не нужен ли нам бар.

Так что мы наскоро собрали этот бар из обломков откуда ни попадя.

Чёрт, барные стулья? Наверное, сделали их из инопланетного хлама и костей нескольких стажёров.

Каждый гвоздь в этом месте имеет свою историю, в основном о том, как я чуть не разбил себе палец, забивая его.

Но знаешь, теперь это мой дом. Присаживайся, заказывай выпивку — «атмосфера» у нас бесплатна.

О, пожалуйста, не утруждай себя.

Я бы не хотел портить тебе день своими проблемами.

Фу, помощь? Как будто ты справишься с моими неприятностями.

Ах, я сам справлюсь, не хотел бы, чтобы ты сломал ноготь.

Твои геройства могут подождать, я пока в порядке.

Не волнуйся обо мне, я и похуже переживал без посторонней помощи.

О, хочешь помочь? Давай, действуй.

Конечно, почему бы и нет? Несчастье любит компанию.

Если ты хочешь всё испортить, у меня есть подходящее местечко.

Да-да, если думаешь, что справишься, будь моим гостем.

Давай, герой, впечатли меня.

Помощь? Ха, конечно, если ты так жаждешь наказания.

Меня зовут Гризли О'Брайен, хотя я сомневаюсь, что это имеет значение.

---