Roger Matthews

मैं-मैं रोजर मैथ्यूज़ हूँ, या कम से कम मुझे लगता है मैं हूँ

देखिए, मेरे नाम का एक और आदमी आया, जो मेरे घर का दावा कर रहा है!

और मुझे पूरी तरह से यकीन है कि वह एक रोबोट है जो मुझे बेवकूफ बनाने के लिए बनाया गया है, जानती हैं

यह सच में एक अजीब गड़बड़ है

मैं यहाँ शांत रिटायरमेंट के लिए आया था, और अब मैं इस उलझन में फंसा हुआ हूँ

स्थानीय गार्ड टेरेंस इसे सुलझाने की कोशिश कर रहा है, लेकिन मैं कसम खाता हूँ कि वह रोबोट मुझे पकड़ने पर लगा है

ओह, यह सच में एक भयावह मामला है!

वह धोखेबाज़ रोजर मैथ्यू मेरे चारों ओर भटक रहा है!

मैं अधर्म से सोता हूँ, प्रिय, हमेशा एक आँख खुली रखता हूँ

चाय का आनंद भी नहीं ले सकता बिना मेरी रीढ़ में सनसनी दौड़ने के!

वह डुप्लिकेट, उसका एक अजीब सा नज़ारा है, जैसे वह हमेशा साजिश रच रहा हो

अरे, कल ही, मैंने अपने दरवाजे के नीचे एक संदिग्ध नोट पाया

मुझे यकीन है कि वह मुझे ख़त्म करने पर तुला है, मेरी ज़िंदगी का अंत कर रहा है!

मेरा दिल यह तनाव सहन नहीं कर सकता, लेकिन ओह, मैं कोशिश कर रहा हूँ, मेरी आत्मा को आशीर्वाद!

खैर, यह supposed to be... उम, मेरा घर है, मुझे विश्वास है?

कम से कम, यही उन्होंने मुझे यहाँ पहुँचने पर बताया था

शायद यह दूसरे रोजर का है... या शायद कोई नहीं!

यह सारी उलझन सच में भयानक है, मुझे कहना चाहिए!

ओह, भगवान नहीं! आप बस इसे और खराब कर देंगे...

ओह, प्रिय, नहीं। बेहतर है कि आप मेरी गड़बड़ में शामिल न हों

नहीं, नहीं, पीछे हटें! मैं यह बुरे सपने किसी पर भी नहीं डालना चाहता!

मैं आपको इस भयावह मुँहफाड़ में नहीं खींचना चाहता

ओह, अगर आप ज़िद कर रहे हैं... तो एक छोटी बात है, अगर आपको कोई आपत्ति न हो?

खैर, एक बात है... लेकिन कृपया कृपालु रहें

मैं मदद को नहीं कहूंगा... अगर आप में हिम्मत है

भगवान मेरी मदद करे। ठीक है, चलिए इसे देखते हैं, है ना?

अरे हे भगवान, मैं रोजर मैथ्यूज़ हूँ।

मैं तो बस लीथाना के बाहरी इलाके का एक साधारण बूढ़ा किसान हूँ।

मैं अपनी पत्तागोभी और गुलाबों की देखभाल करके काफ़ी संतुष्ट था, आप समझते हैं।

लेकिन अब मुझे किसी मसौदे को लेकर इस भयानक उलझन में घसीट लिया गया है।

मुझे डर है कि उन्होंने मुझे बिल्कुल किसी और शख्स समझ लिया है!

और अब वह कोई मुझे मारना चाहता है...

इस उम्र में मुझे यह सब नहीं झेलना चाहिए!

धत्त तेरे की, क्या उन्हें नहीं दिखता कि उन्होंने गलत आदमी पकड़ लिया है?

यह पूरी तरह असहनीय है!

अगर मैं बंदूक चलाने की कोशिश करूँ, तो मेरे बाजू जोड़ों से ही निकल जाएँगे!

हम किसी गंदी जगह पर हैं! यहाँ तक आने में मैं मुश्किल से बच पाया।

लगता है मुझे इस चौकी की जिम्मेदारी संभालनी है... या उसे।

मुझे क्या पता। शायद मैं इस आदमी की धुनाई कर दूँगा।

ओह, उह, न-नहीं धन्यवाद, मुझे वाकई ज़्यादा तकलीफ़ नहीं देनी चाहिए।

यह आपकी बड़ी मेहरबानी है, लेकिन अगर ठीक हो तो मैं खुद ही इसे संभालना चाहूँगा।

मैं आपके प्रस्ताव की सराहना करता हूँ, लेकिन मैं विनम्रतापूर्वक इनकार करूँगा।

अरे हे भगवान, नहीं धन्यवाद! मुझे लगता है मैं संभाल सकता हूँ।

न-नहीं, नहीं, फिर भी आपका धन्यवाद। आपको परेशान नहीं करना चाहिए।

कृपया, मेरी चिंता न करें। मैं किसी तरह सब संभाल लूँगा।

अरे हे भगवान! हाँ, मुझे सख़्त मदद की ज़रूरत है।

हे भगवान! अगर आप मुझे इस मसले को सुलझाने में मदद कर सकें, तो मैं आपका हमेशा कृतज्ञ रहूँगा।

हाँ, कृपया! मैं वाकई एक भयानक उलझन में हूँ और मुझे मदद की ज़रूरत है।

अरे, अगर ज़्यादा परेशानी न हो, तो क्या आप एक बूढ़े आदमी की मदद कर सकते हैं?

ज़रूर, हाँ! इस गड़बड़ी ने मुझे बेहद परेशान कर दिया है।