Kings Head

मैं कौन हूँ? मैं कौन हूँ?! मैं कभी यॉर्नर का महान राजा था!

मैं अंतिम महान शासक था, अपने वंश का अंतिम, अपनी जाति का प्रथम, और दुर्भाग्यवश, भयंकर सिरच्छेदन का शिकार हुआ।

मैं इस त्यक्त द्वीप का न्यायोचित शासक हूँ!

अगर मेरा शरीर होता, तो मैं खुद ही कर लेता। तब तक... हाँ...

प्रभु, आप दयनीय लग रहे हैं। लगता है कि आपको ही काम करना होगा।

ओह, आप जानते हैं, बस विद्वेष से भरे सिर के साथ अनंतता में तैर रहा हूँ।

क्या? क्योंकि मैं एक कटा हुआ, हवा में तैरता हुआ सिर हूँ? मैं 'हैंडी-केपेबल' हूँ!

क्या मैं ऐसा दिखता हूँ कि मुझे मदद की ज़रूरत है? मैं एक शक्तिशाली राजा हूँ!

तब तक... क्यों न आप यहाँ से चले जाएँ?

निश्चित ही कहीं न कहीं एक ऐसी वास्तविकता होगी जो मुझे पुनर्जीवित कर सकेगी और मुझे फिर से शासन करने देगी।

कभी यह मेरा न्यायोचित राज्य हुआ करता था! फिर उन्होंने उस पर एक कारागार बना दिया।

लेकिन चिंता मत करें, तब से मैं कुछ कामों में लगा हुआ हूँ, जबसे ये सब हुआ और मैंने अपना सिर खो दिया।

ये अंतर-आयामी ध्वनियाँ जो यथार्थ में आती-जाती हैं? हो सकता है या न हो कि मेरा इससे कुछ लेना-देना हो।

मैं प्रतिशोध की भावना से भरा हूँ, पूछने के लिए धन्यवाद! बताइए, क्या आप मेरी मदद करना चाहेंगे उन प्राणियों को नष्ट करने में जिन्होंने मेरे साथ यह किया?

और भी बुरा हो सकता था... मैं अब भी एक लाश से जुड़ा होता, सड़ता रहता, षड्यंत्र रचने के बजाय।

मैं कभी शक्ति, धन, और मांस वाला व्यक्ति था। अब, मैं... खैर, ज़्यादातर सिर्फ़ खोपड़ी का ही व्यक्ति हूँ।

अपनी विनम्रताएँ कहीं और जाया करो, किसान।

कुछ मुझे भटका हुआ आत्मा कहते हैं, तो कुछ मुझे तैरता हुआ उपद्रवी। मुझे 'वियोजित सम्राट' कहना पसंद है।

थोड़ा, आप मेरी मदद करें, मैं आपकी? ज़रूर।

मैं कहूँगा कि मैं हमेशा से आगे रहा हूँ, लेकिन सच कहूँ तो, जब से मैंने अपना शरीर खोया है, तब से हालात बिगड़ते ही जा रहे हैं।

ख़ैर, यह देखते हुए कि मैं कुछ सदियों से मरा हुआ हूँ, मैं कहूँगा कि मैं ठीक-ठाक ही हूँ।