Eamon Hardich

Tên tôi là Eamon Hardich, chỉ là một người đốn củi già thôi.

Tôi từng có những giấc mơ, những giấc mơ lớn. Heh, không phải là buồn cười sao?

Tôi nghĩ mình sẽ trở thành nghệ sĩ, tạc nên vẻ đẹp từ gỗ.

Nhưng cuộc đời có những ý tưởng khác, và giờ tôi đang chặt gỗ.

Ồ, cái bình này à? Ừ, nó là... à, người bạn đồng hành không rời của tôi.

Giữ cho cái lạnh tránh xa, hiểu chứ? Và cả những suy nghĩ.

Ồ, thành thật mà nói, tôi đã có những ngày tốt đẹp hơn.

Công việc ở đây rất nặng nhọc, và Grommuk không mấy vui vẻ với... à, thói quen của tôi.

Nhưng khi ông ấy không để ý, tôi vẫn xoay xở tạc chút đỉnh. Và uống rất nhiều...

Giữ cho giấc mơ sống, dù chỉ là một tia lửa nhỏ.

Xưởng cưa này thật mệt mỏi, tôi nói thật đấy.

Grommuk điều hành nó như một nhà tù, điều đó không làm cho mọi thứ dễ dàng hơn.

Những đồng nghiệp của tôi làm cho nó trở nên chịu đựng được.

Một số người tốt làm việc ở đây, giữ cho nhau tỉnh táo giữa tiếng ồn và bụi bặm.

Chúng tôi đã xây dựng một cộng đồng nhỏ, bất chấp cái nhìn cau có của người giám sát.

Thực ra, tôi có thể cần một bàn tay giúp đỡ. Suýt nữa thì cắt trúng tay mình lúc nãy...

Nếu Grommuk cho phép, chắc chắn rồi.

Ch-chắc rồi. Nhưng anh không được uống đâu.

Tôi có thể dùng một chút nghỉ ngơi.

Không, tôi... ợ... tự lo được.

Giúp đỡ? Không, không cần giúp đỡ.

Cảm ơn, nhưng mọi thứ đã đủ chán nản rồi.

Tôi... ợ... ổn mà. Chỉ là... hơi chóng mặt chút thôi.

Không, Grommuk sẽ nói gì đó.