Old Tourist

Chà, trời đất ơi! Tôi là Hank McAllister.

Tôi bị kéo ra khỏi kỳ nghỉ thoải mái ở thiên đường âm phủ đến cái chỗ chết tiệt này.

Ở chốn cũ của tôi, không có quái vật, không có việc làm - chỉ toàn nắng, sóng biển, và rượu chè.

Thú thật là tôi hơi nhớ nó.

Nhưng này, ai cần tất cả sự thư giãn lười biếng đó khi có cuộc phiêu lưu đang chờ, phải không?

Ồ, bạn biết đấy, tôi đang rất tuyệt, cảm ơn đã hỏi.

Tôi đã du hành với một nhà thám hiểm dũng cảm vài tuần qua.

Anh ta đã chết khi cố gắng mở đường đến Thành phố Crypt.

Gã khốn tội nghiệp chẳng có lấy một cơ may như bông tuyết trong địa ngục, cầu Chúa phù hộ cho hắn.

Quái vật ngoài kia cứng như đinh và hung dữ hơn cả rắn chuông trong đợt nắng nóng.

Nhưng này, bạn trông mạnh mẽ đấy! Tôi cá là bạn có thể đánh bại chúng.

Nếu bạn quay lại, tôi sẽ dành cho bạn một ly lạnh!

Nhiều cây quá trời, ý tôi là rất nhiều cây chết tiệt.

Trông như thiên nhiên đã say xỉn và nôn hết chúng ra, hả?

Nhưng này, nó có sức hút mộc mạc, giản dị.

Giống như một trong những tấm bưu thiếp sang chảnh mà bạn gửi cho bà của mình.

Thành thật mà nói, tôi chẳng biết gì hơn thế.

Tôi đã say trong suốt chuyến tham quan.

Ồ, tuyệt quá!

Bạn đúng là cứu tinh, bạn hiền!

Chắc chắn tôi có thể dùng một tay giúp đỡ.

Biết ngay bạn là một anh hùng rồi!

Bạn cược cái mông đáng yêu của mình là tôi cần giúp!

Một hiệp sĩ trong bộ giáp sáng loáng, còn ngầu hơn thế nữa!

Bạn chính là anh hùng mà cái chỗ chết tiệt này cần!

Bạn trông chắc chắn mạnh mẽ!

Từ một nhà thám hiểm dũng cảm như bạn? Tuyệt vời!

Không đời nào, bạn ơi!

Sẽ ngồi yên và uống hết ly bia chết tiệt của tôi.

Một kẻ khốn nào đó đã đăng ký vào đội tuần tra tử thần rồi.

Tôi chỉ ở đây thưởng thức ly bia của mình.

Ồ, không đời nào!

Đã có ai đó ngoài kia đang nhảy với hiểm nguy.

Đến lúc tôi ngồi lại và nốc cạn ly bia này.

Không đời nào, bạn hiền!

Có anh hùng khác đang làm mồi nhử quái vật.

Tôi đang thư giãn với loại bia ưa thích của mình.

Thôi, đừng lo về nó!

Một kẻ điên nào đó đã nhận thử thách rồi.