Eamon Hardich

我叫伊蒙·哈迪奇，只是个老樵夫。

我曾经有过梦想，伟大的梦想。嘿，这不是很可笑吗？

以为自己会成为一名艺术家，从木头中雕刻出美丽。

但生活另有安排，而我现在就在这里砍伐原木。

哦，这个酒壶？是的，它是我的……呃，忠实伴侣。

它能驱走寒冷，你知道吗？还有那些思绪。

哦，说实话，我以前的日子要好得多。

这里的工作很辛苦，而格罗穆克对我的，呃，习惯并不满意。

但当他不注意时，我还是能偷偷雕刻一点。还会多喝几杯……

这能让梦想继续存在，哪怕只是一丝火花。

我告诉你，这个锯木厂真是个苦差事。

格罗穆克把这里经营得像座监狱，这并没有让事情更容易。

是我的同事们让这一切变得可以忍受。

有些好人在这里工作，在噪音和灰尘中彼此保持理智。

尽管监督者总是板着脸，我们还是建立了一个小社区。

其实，我需要帮个忙。刚才差点切到自己的手……

如果格罗穆克允许的话，当然。

当、当然。不过你可别想喝一杯。

我需要休息一下。

不，我……嗝……自己能搞定。

帮忙？不，不需要任何帮助。

谢谢，但事情已经够让人沮丧的了。

我……嗝……很好。只是……有点头晕。

不，格罗穆克会说些什么的。