Average Bob

ああ、まあ、農民、えっと、友よ、私の名前はボブ・スミスだ。

ただの普通の市民だ。一般的な汚れた男...皆さん、そうだろう？

私は...ああ、そんなに遠くもなく、クアダリの豪華な、つまり下層地区にある地味な住居から来た。

私はここで、ねえ、溶け込んでシンプルな生活を体験しようとしている。

私は、えっと、泥を食べるコンテストや、あの、フンを避けるゲームを楽しんでいる。本当に典型的だろう？

溶け込もうとしているんだ、わかるだろう。最近、えっと、その「パンの一斤」に一枚の金貨を支払ったよ。

面白くないか？汚れたものを食べる君たち、つまり親愛なる友よが、そんなにわずかな食糧で生き延びているなんて。

ところで、聞きたいことがあったんだ：現在の市長についてどう思う？

教えてくれ、ここで権力を持っているのは誰だ？私のような humble chap にとって、何か役に立つゴシップはあるかい？

ああ、この素朴な村、リバーライズ、いいところだよな？

本当にクアダリの贅沢なしでやっていくのは素晴らしいことだ。

君たちは実際に、えっと、ここで食べ物を調達しているの？なんて素敵なんだ！

市の中心、そうだね。いろんな...単純な活動で忙しいんだろう？

エランがクアダリの影響に抵抗しているという噂を聞いた。素晴らしい...そして面白い！

ああ、えっと、いいえ、いいえ。農民、つまり私たちのような人々は、問題なくやっていけるさ、ね？

今のところは、親愛なる...普通の仲間よ。

ほら、私はこの「自力で立ち上がる」ことをやっているから、実際には必要ないんだ。

自分で、えっと、なんとかやっていけるから。ありがとう、庶民！

いいえ、いいえ、私がやるから。昔ながらの泥を食う生活を送ろうとしているだけなんだ、わかるだろう？

いいえ、ありがとう。私は君たち農民がやっている「自給自足」ということをやっている。

ああ、私はただここで見て、えっと、君たちの素朴なやり方を学ぼうとしているんだ、親愛なる浮浪児よ。

ああ、もちろん、私の良い...えっと、汚れた仲間よ！いつも助けが必要だよな？

はい、もちろん、君の...スキルは役に立つと確信している。

当然だ、農民、つまり君たちのような仲間はいつも手を貸してくれるさ、そうだろう？

確かに、私の仲間、泥を...住人よ。ここにはいつも何かやるべきことがあるんだ！

ああ、確かに。人生は常に塹壕の中での闘争だね、そうだろう？