Eamon Hardich

名前はエイモン・ハーディッチ、ただの古い木こりだ。

昔は夢があった、大きな夢がね。はは、笑える話だろ？

アーティストになろうと思ってた、木から美を彫り出すつもりだった。

でも人生は他の考えを持っていて、今ここで丸太を切ってる。

ああ、そのフラスコ？そう、これは…ええと、いつも一緒にいる友達さ。

寒さを和らげてくれるんだ、わかる？そして、考えを。

ああ、正直言って、もっと良い日もあった。

ここでの仕事は大変で、グロムクは私の…ええ、習慣についてあまり満足してない。

でも、彼が見ていないときに少しは彫ることができる。そしてたくさん飲む…

夢を保つために、たとえそれがほんのかすかな光でも。

この製材所は本当に過酷だ、言わせてもらうよ。

グロムクはここを刑務所のように運営していて、余計に辛くなる。

同僚たちがいるから、なんとか耐えられる。

良い人たちが働いていて、騒音と埃の中でお互いを sane に保っている。

監視者のしかめっ面にもかかわらず、小さなコミュニティを築いた。

実は、手を貸してもらえると助かるんだ。さっき、ほぼ自分のを切り落としそうになった…

もしグロムクが許してくれれば、もちろん。

お、おう。飲み物は出ないけどね。

休憩がほしい。

いや、私は…はぁ…大丈夫。

助け？いらない、助けは必要ない。

ありがとう、でももう十分に憂鬱だ。

私は…はぁ…元気だよ。ただ…少しめまいがする。

いや、グロムクは何か言ってくるだろう。