Old Tourist

さて、まいった！私はハンク・マカリスターです。

私は快適な休暇を異世界の楽園からこのクソみたいな場所に引きずり出されました。

オレの昔のたまり場では、モンスターもなけりゃ仕事もなくてな - ただ太陽と波と酒ばかりだった。

ちょっと懐かしいな、正直に言って。

でも、冒険が待っているときに、そんな怠惰なリラックスなんて要らないでしょ？

ああ、あなたから聞いてくれてありがとう、私は元気にやってるよ。

ここ数週間、勇敢な冒険者と一緒に旅していたんだ。

彼はクリプトシティへの道を切り開こうとして死んじゃった。

あのかわいそうなやつには地獄で雪玉が生き残れるような望みはなかったよ、神のご加護を。

外のモンスターは硬い爪で、熱波の中のガラガラヘビよりも意地が悪い。

でも、君は強そうだ！君なら彼らを倒せると賭けられるよ。

もし戻って来られたら、冷たいビールを用意して待っているよ！

木がたくさん、ほんとにたくさんの木だ。

まるで自然が酔っ払って全部吐き出したみたいだね、 huh?

でも、ちょっとした田舎風の魅力がある。

おばあちゃんに送るような洒落たポストカードのように。

正直に言って、そこ以外のことは何も知らない。

私はツアー中ずっと酔っ払っていたのさ。

おお、そうだね！

あなたは神様のような救世主だ、相棒！

もちろん手が必要だってのは分かってるとも。

君がフリックのヒーローだって知ってたよ！

もちろん助けが必要だって、甘い考えできるかい！

輝く鎧を着た騎士、でももっとカッコいい！

このクソみたいな場所が必要としているヒーローが君だ！

確かに君は強そうに見える！

勇敢な冒険者から？いいね！

冗談じゃねえ、兄弟！

じっとして、自分のビールを飲み干すつもりだ。

既にどこかの不幸な奴が破滅の哨戒を引き受けた。

私はただビールを楽しんでここにいるだけさ。

おお、冗談じゃない！

もう誰かが危険と踊っているぞ。

今はただのんびりとこのビールを飲む時間だ。

クソいや、相棒！

他のヒーローがモンスターの餌になって遊びに出かけている。

お気に入りの酒を飲んでのんびりしてるんだ。

いや、心配しないで！

もう他の狂った奴が挑戦を受けている。