First Mate Finnigan

アール、俺はラスティー・フィニガン、元時計職人で、海賊の心を持ってるんだ。

若い頃、リサナで時計をいじって、チクタクしてる店で過ごしてたんだ。

でも、引退は退屈だから、バーナビー・プランク船長のワイルドな海賊の夢に参加することにした。

ああ、あいつは俺たちの船のマストより高い話をするけど、どうしても惹きつけられてしまうんだ！

今では、彼の一等航海士として、少し優雅さを欠いたが、熱意をもって夢の船を作ってる。

言葉を選ばずに言えば、俺は娼館のオウムのように陽気さを持ってる。

手はすべてタールや木くずで覆われていて、ああ、もっと何かあるかも。

装備を整えて釘を打っているが、特別な種類の獲物を常に探している。

へっ、へっ、ああ、古い男の骨を震わせるような獲物さ。

素晴らしい木材を手に入れたら人生は良い... 他の素晴らしいものも。

この建物は？

「ラスティ・ラス」という、まるで人魚のような曲線を持った船を作ってるんだ。

へっ、へっ、でも本題から逸れたな。俺たちは海を渡り、男たちの夢をかき立てる美しさを作るんだ、わかってるだろ？

私たちのドックは小さいが、可能性にあふれているんだ、わかるかい？

アー、これは上質な木材だから、手がいっぱいだ、わかるか？

今は助けはいらないが、上質な宝物に関わるなら別だけど、へへ。

問題なくやってるけど、もし余分の、ああ、獲物を持ってきたら、再考するかもしれない。

現在は忙しいが、隠れた宝物に目を光らせておけ、わかるか？

ああ、今はすべて整ってるが、もし甘い宝物を見つけたら、話をしよう。

ああ、いつでも余分な手が欲しい… いや、二人でも、わかるか？

へっ、君は上質な獲物に精通してるようだな… 宝物、宝物と言ってるんだ。

アー、手を貸してくれないか？たくさんの獲物が転がっている… ああ、仕事がいっぱいだ！

おお、甘い言葉を並べやがって、古いラスティーを手助けすれば、あの戦利品の宝箱に近づけるとでも思ってるのかい？誓って言うがそう簡単にはいかねぇぞ。

ああ、手を貸してくれれば、俺たち両方が隠れた… 宝物を見つけられるかも、わかるか？