Eamon Hardich

내 이름은 에이몬 하딧치, 그냥 늙은 나무꾼이지.

한때 큰 꿈이 있었어. 하, 웃기지?

나무를 깎아 아름다움을 만들어내는 예술가가 되고 싶었거든.

하지만 인생은 다른 쪽을 택하게 했고, 난 이렇게 통나무를 찍고 있지.

어, 저 플라스크 말이야? 아, 이건 내... 음, 항상 곁에 두는 동반자지.

추위도 막아주고, 골치 아픈 생각들도 잠시 잊게 해주거든.

솔직히 말해, 예전엔 더 나은 날들도 있었어.

여기 일은 힘들고, 그롬묵은 내... 음, 습관을 별로 좋아하지 않아.

그래도 그가 안 볼 땐, 가끔 조각을 해보기도 하고... 술도 많이 마시지.

그게 꿈을 조금이나마 이어가는 방법이야.

이 제재소 일은 정말 고되다니까.

그롬묵은 여길 감옥처럼 다뤄서, 일하기가 더 힘들어.

그래도 동료들이 있어서 견딜 만해.

괜찮은 사람들이 모여서, 이 소음과 먼지 속에서도 서로 정신을 붙잡아주지.

감독관의 잔소리에도, 우린 작은 공동체 하나 만들었어.

사실, 좀 도와줄래? 아까 손을 거의 다칠 뻔했거든...

그롬묵이 허락한다면, 물론이지.

아-알았어. 근데 술은 안 줄 거야.

좀 쉬고 싶어.

아냐, 괜찮아...hic... 내가 알아서 할게.

도움? 아니, 필요 없어.

고맙지만, 벌써 우울하니까 됐어.

나...hic...괜찮아. 그냥...좀 어지러울 뿐이야.

아냐, 그롬묵이 뭐라 할 거야.