Farmer Poultry

나는 할머니 힐데야. 이 골든필드에서 꼬꼬댁거리며 지내는 터프한 늙은 암탉이라고. 내가 못 할 일은 없지.

예전에 용감한 라이트베어러였던 남편이랑 이 닭장을 함께 꾸렸어. 하지만 죄악의 계곡의 어둠이 그를 여러 해 전 삼켜 버렸지.

이제는 나랑 내 닭들, 그리고 잔뜩 고된 일뿐이야. 눈물 흘릴 틈도 없고, 오직 땀 흘려 일할 뿐이지.

볼품은 없지만 평화롭고 땅이 좋아. 아침 햇살에 비치는 검은 수탉만큼 근사한 것도 없거든.

내가 어때 보이냐고? 뭐, 불평해봐야 소용없지. 게다가 닭들 말고 누가 들어주겠어?

인생이란 닭장 같아서 분주하고 어지럽지만, 아침에 갓 낳은 달걀을 볼 때면 그 모든 게 보람 있어.

매일이 새로운 싸움이지만, 나도 늙은 수탉보다 더 강인하지. 건강도 좋고, 고집도 한참이나 세거든.

매일같이 남편이 그립지만, 슬픔이 닭들을 먹여 살려 주진 않잖아?

이 낡은 곳 말이냐? 여긴 골든필드라네, 조용한 농촌 마을이자 다른 어떤 곳보다 훨씬 나아.

물론 레이사나처럼 번쩍이진 않지만, 여기엔 밀도 있고 옥수수도 있고, 그리고 강 이편에서 제일 신선한 달걀이 있거든.

수탉들이 있어서 정말 다행이지... 말주변은 없지만, 사람들보다 말귀는 더 잘 알아들으니까.

골든필드에는 고유한 리듬이 있어. 밀밭이 바스락대는 소리, 내 닭들이 꼬꼬댁대는 소리, 그리고 트랙터가 웅웅거리는 소리에 담겨 있지. 여긴 내 집이야.

이봐 아가, 여기서는 늘 할 일이 끊이지 않는다네.

그래 아가, 자네가 도와줄 일이 있어.

맞아, 나도 도움이 필요하거든.

지금은 괜찮지만, 고맙네 아가.

여기 일은 내가 처리할 수 있어. 그래도 제안해줘서 고마워.

지금은 괜찮아, 아가. 그래도 고마워.

내 깃털 달린 아가들이 좀 말랐어. 영양이 더 필요해 보이네.

들판에서 옥수수 몇 다발만 가져다주면 도움이 될 것 같아.

자네가 도와주면 나한테도 큰 도움이 되고, 닭들도 좋아하겠지.

오, 그거 참 유감이네. 닭들이 실망하겠어.

이해해, 아가. 다음 기회를 보자고.

알겠네. 그러면 우리가 어떻게든 해보지.