Greta Grubb
உரையாடல்
இப்போது நகரு, புதிய வீரா!
முன்னை நோக்கு, படைவீரா!
எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறாய்?
நிமிர்ந்து நில்!
இதைக் கவனமென்று சொல்லுகிறாயா?
விரைவாக செயல்படு, படைவீரா!
நான் சார்ஜெண்ட் கிரெட்டா கிரப், உன் கட்டளை அதிகாரி, உன்னை ஒரு உண்மையான படைவீரனாக மாற்றப்போவவள்!
நீ பிறப்பதற்கு முன்பே நான் இந்த இராணுவத்தில் இருக்கிறேன், புதுசேர்ப்பு! சோம்பேறிகளுக்காக எனக்கு நேரமில்லை!
எத்தனை முறை நான் போர்க்களத்தைக் கடந்துள்ளேன் என்பதை எண்ணிக்கத்தானே முடியாது என்று சொல்கிறார்கள், ஆனால் அது உன் கவலையல்ல!
ஒரு நிமிடம்... நாம் ஏற்கனவே எங்காவது சந்தித்திருக்கிறோமா? இல்லையே, கவனம்!
எனக்கு சில விசித்திரமான காட்சிகள் – பொன் நிறமான வயல்கள், அமைதியான இடங்கள் – ஆனால் அது வெறுமனே அற்புதக் கனவு!
உனக்கு தெரிந்திருக்க வேண்டியது ஒரே ஒன்று, உன்னை உருப்படுத்தப்போவது இந்த ட்ரில் சார்ஜெண்ட்தான்!
இப்போடு தரையில் விழுந்து எனக்கு இருபது செய், இல்லையென்றால் மற்றவர்களைப்போல் ஆகிவிடுவாய்!
கேள்விகள்? இல்லையா? சரி! போகலாம்!
ஒவ்வொரு காலையும் நான் அசாத்யத்தைச் சமாளிக்கத் தயாராக எழுகிறேன், இன்று அதை விதிவிலக்காக நினைக்காதே!
ஒரு நிமிடம்... ஏதோ ஒளிர்ச்சி... இல்லை! கவனம், படைவீரா!
இந்த வியத்தகு நினைவுகள் எல்லாம் யுத்தத்தின் மாயமே! என் தலையை குழப்புகிறது!
சற்று உணர்ந்து பாரு... நாமே இதே உரையாடலை முன்னர் வைத்தோமா? பஹ்! வெளியேறு!
இந்த பாலைவனம் தயாராகாதவர்களை காலை உணவாக விழுங்கிவிடும்!
இங்கே ஒவ்வொரு மணறுவர்த்தியும் உனைவிட அதிக போராட்டங்களை கண்டுள்ளது!
அப்படியிருந்தால், ஏன் தரையில் விழுந்து எனக்கு இருபது செய்கின்ற யாரும் இல்லை?
உன்னிடமிருந்த உதவியா? அது நகைச்சுவைதான்! மீண்டும் பயிற்சிக்கு போ, புதுசேர்ப்பு!
எனக்கு உதவி வேண்டியது இல்லை, அதிலும் உன்னிடமிருந்து என்பதே மிகுமந்து! புறப்பட!
எனக்கு உதவி தேவைப்படுவதைப் போல நான் தெரிகிறேனா? அதற்கு பதில் தரையில் விழுந்து ஐம்பது செய்!
இல்லை! நான் எனது போராட்டங்களை நானே சமாளிப்பேன்! இப்போடு இரட்டிப்பு வேகம்!
நான் உன்னிடமிருந்து எதிர்பார்ப்பது ஒரே ஒன்று – கீழ்படிதல்! தொடரு!
உதவியா? உன்னால் உன்னைவேகமாக ஓடவைக்க முடியாவிட்டால், எனக்கு அது வேண்டாம்!
பின்வாங்கு, படைவீரா! எல்லாம் என் கட்டுப்பாட்டிலேயே உள்ளது!
உதவியா? உனக்கு எத்தனை உதவியும் தேவைப்படுவதுபோல தெரிகிறது! வேலைக்கு கிளம்புவோம்!
அப்படியென்றால், உனக்கு படைவீரனாக ஆக வேண்டும் என்றால், நீ அதில் பெரிதாக வருத்தப்படாதபடி நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்!
என் பயிற்சியை சமாளிக்க முடியும் என நினைக்கிறாயா? அதைக் நிரூபித்து காட்டு, புதுசேர்ப்பு!
நான் உன்னை உருப்படுத்தி விடுவேன், ஆனால் உனக்கு கைபிடித்துத் தாங்குவது போல் எதிர்பார்க்காதே!
பயிற்சி இப்போதே தொடங்குகிறது! சீக்கிரம், சீக்கிரம்!
என்னுடைய உதவியை விரும்புகிறாயா? அப்படியானால் தரையில் விழுந்து எனக்கு ஐம்பது செய்!
நான் உனக்கு உதவுவேன், ஆனால் உன்கட்கு இலகுவாக இருக்கப்போவதில்லை! வியர்க்கத் தயாரா?
சரி, உன்னை ஒரு படைவீரனைப் போல மாற்றிவிடுவேன்!