Old Tourist

Na, verdammt nochmal! Ich bin Hank McAllister.

Ich wurde aus meinem bequemen Urlaub in einem unterweltlichen Paradies herausgesaugt und in dieses Drecksloch geworfen.

Drüben in meinem alten Revier gab es keine Monster, keine Arbeit - nur jede Menge Sonne, Wellen und Alkohol.

Irgendwie vermisse ich das, ohne Mist.

Aber hey, wer braucht schon diese faule Entspannung, wenn das Abenteuer ruft, oder?

Ach, weißt du, mir geht's prächtig, danke der Nachfrage.

Ich war in den letzten paar Wochen mit einem tapferen Abenteurer unterwegs.

Er starb, als er versuchte, den Weg nach Crypt City freizumachen.

Armer Bastard hatte nicht den Hauch einer Chance in der Hölle, Gott hab ihn selig.

Die Monster da draußen sind knüppelhart und fieser als 'ne Klapperschlange während einer Hitzewelle.

Aber hey, du siehst stark aus! Ich wette, du könntest sie plattmachen.

Wenn du es zurückschaffst, hab ich sogar ein kaltes Bier für dich parat!

So viele Bäume, und ich meine wirklich verdammt viele Bäume.

Sieht aus, als hätte die Natur 'nen Saufrausch gehabt und all die Bäume ausgekotzt, hm?

Aber hey, es hat diesen rustikalen, urigen Charme.

Wie eine von diesen protzigen Postkarten, die du an deine Oma schicken würdest.

Ehrlich gesagt hab ich darüber hinaus keine Ahnung.

Ich war während der Tour betrunken.

Zur Hölle, ja!

Du bist ein verdammter Lebensretter, Partner!

Verdammt richtig, ich könnte Hilfe gebrauchen.

Ich wusste, dass du ein verdammter Held bist!

Du kannst Gift drauf nehmen, dass ich Hilfe brauche!

Ein Ritter in glänzender Rüstung, nur noch cooler!

Du bist genau der Held, den dieses Drecksloch braucht!

Du wirkst jedenfalls ziemlich stark!

Von so einem tapferen Abenteurer wie dir? Nicht schlecht!

Auf gar keinen Fall, Kumpel!

Ich bleib hier sitzen und trink mein verdammtes Bier aus.

Irgendein armer Bastard hat sich schon für den Selbstmordtrupp gemeldet.

Ich sitz hier nur und genieße mein Bierchen.

Ach, zur Hölle, nein!

Da draußen ist schon jemand unterwegs und tanzt mit dem Tod.

Es ist Zeit für mich, mich zurückzulehnen und dieses Bier zu kippen.

Verdammt nein, Partner!

Irgendein anderer Held spielt da draußen schon Monsterköder.

Ich mach's mir mit meinem Lieblingsbier gemütlich.

Nein, mach dir keine Sorgen darum!

Irgendein Verrückter hat die Herausforderung schon angenommen.