Old Tourist

야, 빌어먹을! 난 행크 맥앨리스터라고.

저 아득한 세계의 낙원에서 편하게 쉬고 있다가 이 빌어먹을 구덩이로 빨려 들어왔지.

옛 은신처에서는 괴물도 없고, 일도 없었지 - 그저 태양, 파도, 그리고 술만 잔뜩 있었어.

솔직히 좀 그립긴 하네.

하지만 말이야, 모험이 기다리는데 누가 한가롭게 쉴 겨를이 있겠어, 안 그래?

오, 있잖아, 난 잘 지내고 있어. 물어봐줘서 고맙네.

지난 몇 주 동안 용감한 모험가와 함께 여행했어.

그 사람이 크립트 시티로 가는 길을 뚫으려다 죽었지.

가엾은 녀석, 지옥에서 눈송이가 버틸 가망도 없었지, 안됐어 정말.

바깥의 괴물들은 정말 악랄하고, 무더위에 성난 방울뱀보다도 더 무섭거든.

하지만 자네는 강해 보여! 분명 녀석들을 해치울 수 있을 거야.

돌아오기만 하면 시원한 한 잔 준비해둘게!

나무가 겁나 많아, 진짜 끝도 없을 정도로 말이야.

자연이 취해서 죄다 토해놓은 것 같지 않아?

그래도 시골스러운, 소박한 매력이 있긴 해.

할머니께 보내는 화려한 엽서처럼 보이기도 하고.

솔직히 말해, 난 그 외엔 아무것도 몰라.

여길 둘러볼 때 술에 잔뜩 취해 있었거든.

오, 젠장 좋지!

당신은 빌어먹을 은인이야, 동료!

그래, 나도 도움이 필요하다고.

당신이 제대로 된 영웅일 거라 생각했어!

그래, 당연히 도움이 필요해!

빛나는 갑옷의 기사보다 더 쩌는 용사라니까!

이 빌어먹을 구덩이에 꼭 필요한 영웅이군!

확실히 강해 보이는걸!

자네처럼 용감한 모험가에게서라면? 멋지군!

말도 안 돼, 친구!

난 그냥 여기서 가만히 앉아서 이 빌어먹을 맥주나 마저 마실 거야.

불쌍한 누군가가 이미 저 위험천만한 임무에 자원해 버렸거든.

난 그냥 여기서 맥주나 홀짝이면서 즐길 거라고.

오, 이런 젠장!

벌써 누가 밖에서 위험과 춤추고 있어.

이젠 난 편하게 앉아서 맥주나 들이킬 시간이라고.

그건 절대 안 되지, 동료!

이미 다른 영웅이 괴물 미끼 노릇을 하고 있어.

난 내가 제일 좋아하는 술을 마시며 느긋하게 쉬고 있어.

아니야, 신경 쓸 거 없어!

이미 어떤 미치광이가 그 도전을 받아들였거든.